「ドンマイ」は通じない

ドンマイ、は通じない？

大丈夫だよ、気にしないで、と言いたいときに
Don’t mind! ドンマイ！と言いますよね。

これって英語なんですが…ちょっとニュアンスが
違うため、大丈夫気にするな、の意味では
使いません。

Don’t mind. と英語で言うと、
I don’t mind
私は気にならないよ、という意味に
なってしまいます。

May I turn off the TV? テレビ消してもいい？　

　---I don’t mind. 私は気にしないよ
（消してもいいよ）。

じゃあ、気にするな、はどういえばいいでしょうか？

Never mind. ネヴァーマインド。です。

もともと英語なのに、日本で使われている意味では
ないことがあるんですね。